...habían disipado las ideas románticas que, respecto al amor...
...abrigaba Barry en su juventud.
se propuso, como tantos caballeros hicieron antes que él...
...casarse con una mujer de fortuna y condición.
Y como suele suceder...
...estas ideas coincidieron con haber puesto los ojos en una dama...
...que desempeñaría importante papel en el drama de su vida.
La Condesa de Lyndon...
... Vizcondesa de Bullingdon de Inglaterra...
...y Baronesa de Castle Lyndon de Irlanda...
...una mujer de vasta fortuna y gran belleza.
Era esposa de Sir Charles Lyndon...
...Caballero del Baño...
...y Ministro de Jorge III en varias cortes europeas.
Era un in válido en silla de ruedas...
...consumido por la gota e incontables dolencias.
El capellán de la dama, el Sr. Runt...
...era también preceptor de su hijo, pequeño Vizconde de Bullingdon...
...un niño melancólico muy apegado a su madre.
Voy afuera a tomar el aire.
Sí, Señora.
Resumiendo la historia...
...seis horas después de conocer a Barry, Su Merced estaba enamorada.
Y una vez en su compañía...
...Barry halló innumerables ocasiones de aumentar su intimidad.
Apenas se apartaba de la vista de Su Merced.
Buenas noches, señores.
Sir Charles.
Buenas noches, Sr. Barry...
...¿acabó ya con mi esposa?
¿Cómo ha dicho?
Vamos, vamos... Prefiero que me tengan por cornudo, que por tonto.
Creo que ha bebido demasiado.
¿Qué?
El hecho es que su capellán, el Sr. Runt, me presentó a su esposa...
...para que me aconsejara en un punto de religión en que es experta.
¡Quiere reemplazarme!
¿No es un placer para mí, conforme se acerca mi fin...
...el ver mi hogar tan feliz...
...y a mi esposa, tan amante, que hasta está buscando un sucesor?
¿No alivia verla, como ama de casa prudente...
...disponiendo todo para mi partida?
¿Sir Charles, no estará pensando en dejarnos?
No tan pronto como Ud. quizás se imagina.
Muchas veces me han desahuciado en estos cuatro años...
...y siempre había algún candidato...
...esperando para solicitar mi puesto.
Lo siento.
Me a pena verle a Ud. o a cualquier otro esperando.
¿Por qué no habla a mi doctor...
...o hace que el cocinero me aderece un plato con arsénico?
¿Creen Uds. que aún viviré para ver al Sr. Barry en la horca?
Señor, el que ría de último reirá mejor.
Caballeros...
Traeré a un médico.
Un poco de coñac, Sir Charles.
De una esquela en La Gaceta De St. James:
"Muerto en una Spa de Bélgica... "
"...Sir Charles Reginald Lyndon... "
"...Caballero del Baño, miembro del Parlamento... "
"...embajador de Su Majestad en varias cortes europeas. "
"Deja tras sí un nombre estimado por todos sus amigos. "
INTERMEDIO
SEGUNDA PARTE
EN QUE SE NARRAN
LOS DESASTRES E INFORTUNIOS QUE ACONTECIERON A BARRY LYNDON
"Amados en Cristo...
"...nos hemos reunido aquí en presencia de Dios...
"...y ante nuestros hermanos...
"...para unir a este hombre y a esta mujer en santo matrimonio."
Un año después, el 15 de junio...
...del año 1773...
...Redmond Barry conducía al altar a la Condesa de Lyndon.
Ofició la ceremonia el Reverendo Runt, capellán de la dama.
"Y por lo tanto, de ningún modo ha de tomarse...
"...o recibirse irreflexivamente...
"...ni frívola o lascivamente...
"...con el fin de satisfacer los apetitos y deseos carnales...
"...al modo de las bestias que carecen de entendimiento...
"...sino reverentemente...
"...discretamente...
"...prudentemente...
"...juiciosamente...
"...y en el temor de Dios.
"Considerando las causas por las que se instituyó el matrimonio que son...
"...primera...
"...la procreación de hijos que habrán de crecer...
"...en el temor de Dios y para alabanza de Su Nombre.
"Segunda...
"...como remedio contra el pecado para evitar la fornicación."
Barry había llegado a la cúspide de la prosperidad.
Por sí mismo se había elevado a la más alta esfera de la sociedad...
Logrando el permiso de Su Majestad para añadir el nombre...
...de su bella esposa al suyo propio...
...Redmond Barry asumió desde entonces la condición...
...y el título de Barry Lyndon.
Redmond, ¿te importaría dejar de fumar un rato?
Lady Lyndon estaba destinada a ocupar en la vida de Barry...
...un lugar no más importante que los cuadros y alfombras...
...que iban a formar el marco de su existencia.
Lord Bullingdon, le veo especialmente sombrío.
Debería alegrarle que su madre se haya casado.
No de este modo.
No con tanta prisa.
Y no con este hombre.
Juzga a su madre con excesiva dureza.
¿No le gusta su nuevo padre?
No mucho.
No me parece más que un simple oportunista.
Creo que no ama a mi madre...
...y me duele verla dejarse engañar así.
Un año después, Su Merced dio a Barry un hijo varón.
Bryan Patrick Lyndon, le llamaron.
Al poco tiempo, Barry y su esposa vivían vidas casi separadas.
Ella prefería el retiro, o a la verdad, ello prefería para ella...
...por considerarlo el mejor amigo de la mujer modesta.
Además, como madre, había de hallar un gran placer...
...en el aderezo, educación y cuidado del pequeño Bryan...
...por cuyo bienestar era justo, creía Barry...
...que ella renunciara a los placeres mundanos...
...dejando que esos deberes propios de los nobles...
...los desempeñara él.
Lady Lyndon tendía a la tristeza y la melancolía.
Abandonada por su marido, raramente se hallaba de buen humor.
Ahora, a sus otras quejas, había de añadir la de los celos...
...y hallar rivales incluso entre sus criadas.
Samuel, ¿qué hora es?
Las once y veinticinco, señora.
¿La última partida, señoras?
Buenos días, señoras.
¿Pueden disculparnos? Deseo hablar a solas con Lady Lyndon.
¡ Lo siento!
Esta casaca esta hecha de fino terciopelo...
...entretejido con hilos de plata.
Es el mejor terciopelo que se hace, y más fino no lo verá jamás.
Perdonen, caballeros.
Buenos días, querido.
Vamos a pasear con los niños. Volveremos a la hora del té.
Pásalo bien. Te veré luego.
Adiós, Bryan.
Lord Bullingdon.
Cuide bien de su madre.
Dele a su padre un beso como se debe.
Lord Bullingdon...
...¿cómo trata así a su padre?
Lord Bullingdon, ¿se tragó la lengua?
Mi padre era Sir Charles Lyndon. No le he olvidado, como otros.
¡Ha insultado a su padre!
Señora, Ud. insultó a mi padre.
¿Nos disculpas unos minutos? Tenemos que hablar en privado.
Caballeros.
Uno.
Dos.
Seis.
Lord Bullingdon...
...siempre quise que viviéramos como amigos.
Pero entienda una cosa.
Como me sirven a mí, sirvo yo.
Nunca jamás he azotado a un noble...
...pero si me fuerza, pronto me acostumbraré a ello.
¿Quiere hablar en su favor?
No.
Puede retirarse.
Barry creía, y no sin cierta razón...
...que desde un comienzo Lord Bullingdon le había hecho la guerra...
...y que los funestos efectos de ésta...
...debían atribuirse a Bullingdon.
Ahora voy a convertirte en mago, Bryan.
Te mostraré el nudo que nunca existió.
Conforme Bullingdon creció...
...su odio por Barry adquirió una intensidad...
...sólo igualada por su devoción hacia su madre.
Muy bien. Haz una reverencia.
Ponlo sobre la mesa. Gracias.
En el octavo cumpleaños de Bryan, la nobleza y el señorío acudieron...
...a presentar sus respetos.
El interior y el exterior están vacíos.
Pasa la mano por encima. ¿Hay algo ahí?
¡Preciosos pañuelos de todos los colores!
Haz una reverencia, Bryan. Lo hiciste muy bien.
Veamos si tienes algo detrás de la oreja.
Sí.
Una pelota. Hagámosla desaparecer.
Desapareció.
¡Aquí está ! ¡Detrás de mi codo!
Pasa la mano por este pañuelo verde...
...y veamos si sacamos una flor mágica. ¿Crees que podremos?
¡Aquí la tienes!
¡ Los colores del arco iris!
Tú sabes que los colores del arco iris producen un solo color.
Nada en mi cajeta mágica.
Producen el color blanco.
¡Y aquí tienes...
...mi lindo conejito blanco!
Lo has hecho muy bien. Haz una reverencia.
Trepamos a la fortaleza y yo salté la muralla de primero.
Mis compañeros me siguieron.
¡ No te imaginas la cara de los franceses al ver a 23 demonios...
...espada en mano, entrando a sangre y fuego en la fortaleza !
¡ En tres minutos dejamos tantas cabezas...
...como balas de cañón había !
Más tarde nos visitó el noble Príncipe Enrique.
"¿Quién hizo esto?" Yo di un paso adelante.
"¿Cuántas cabezas cortaste?", me dice.
"Diecinueve", respondo. "Y herí a varios."
Que el diablo me lleve si casi no rompió en llanto.
"Noble caballero", me dijo.
"Aquí tienes 19 guineas de oro, una por cada cabeza que cortaste."
¿Qué te parece eso?
¿Te dejaron quedarte las cabezas?
No, las cabezas son propiedad del Rey.
¿Me cuentas otra historia?
Te contaré otra mañana.
¿Jugarás a las cartas conmigo?
Claro que sí. Ahora a dormir.
¿Dejarás las velas prendidas?
Los niños grandes no duermen con las velas prendidas.
Me da miedo la oscuridad.
Tesoro, no tienes de qué tener miedo.
Pero me gustan las velas prendidas.
Bueno, dormirás con las velas prendidas.
Gracias, papá.
¡Qué bendición ver que has alcanzado la posición que te cuadra...
...y para la cual te eduqué con tanto sacrificio!
El pequeño Bryan es un encanto...
...y vives con gran esplendor.
Tu esposa sabe que tiene un tesoro mayor...
...que si fuera duquesa.
Pero, ¿y si se cansara de mi indomable Redmond...
...y sus modales irlandeses?
¿O si muriera...?
¿Qué futuro tendrían entonces mi hijo y mi nieto?
Tú no tienes un solo penique...
...y sin su firma no puedes hacer nada.
A su muerte la fortuna pasaría a Lord Bullingdon...
...que te profesa muy poco afecto.
Podrías verte pobre mañana...
...y mi querido Bryan quedaría a merced de su hermanastro.
¿Quieres oír mi opinión?
Sólo hay un modo de que tú y tu hijo estén a cubierto.
Tienes que obtener un título.
No descansaré hasta que te vea llamarte Lord Lyndon.
Tú tienes amigos influyentes.
Ellos pueden aconsejarte.
El dinero, cuando se aplica juiciosa y oportunamente...
...puede lograr cualquier cosa.
Y, con seguridad, Barry conocía a alguien que podía aconsejarle.
Era éste el distinguido abogado y ex-ministro del gobierno...
...Lord Hallam...
...a quien había conocido, como a tantos otros, en la mesa de juego.
¿Conoce a Gustavo Adolfo, Conde de Wendover?
Creo que no.
Es un noble de la camarilla de Su Majestad.
Nuestro reverenciado Monarca le trata con bastante intimidad.
En mi opinión es a él a quien debería acudir...
...en busca de apoyo para su petición de un título nobiliario.
Cuando yo patrocino a una persona, él o ella están a salvo.
Ya no se duda más ellos.
Mis amigos son los mejores. No digo que sean los más virtuosos...
...ni, desde luego, los menos virtuosos, ni los más listos...
...ni los más estúpidos, ni los más ricos...
Digo "los mejores".
En una palabra, gente a la que no se cuestiona.
No puedo decirle cuánto tiempo llevará.
Ud. sabe que no es un asunto sencillo.
Pero un caballero de hacienda y una renta de 30,000 al año...
...debe tener un título.
Detrás de mí tenía a un completo desconocido.
Me vuelvo hacia él y me dice...
..."Perdón, señor, ¿sabe si Lord Wendover está vivo, o muerto?"
Me quedé atónito.
Luego me enojé y le dije: "Está muerto."
La lucha por ese título, fue la empresa más desdichada de Barry.
Por lograrlo hizo enormes sacrificios.
Derrochó dinero aquí y diamantes allá.
Compró tierras a diez veces su valor.
Adquirió cuadros y objetos de arte a precios desorbitados.
Agasajó a aquellos amigos que, en su opinión...
...por hallarse muy próximos a Su Majestad, podían ayudarle.
Y os diré que se administraron sobornos, y a grandes personajes...
...tan próximos a Su Majestad que os asombraría saber...
...qué grandes caballeros consintieron en aceptar sus préstamos.
Este es obra de Ludovico Cordi...
...un discípulo de Alessandro Alori.
Está fechado en 1605...
...y representa "La Adoración De Los Magos."
Es una belleza.
Sí.
Me gusta el uso que hace el artista del azul.
Sí, es muy hermoso.
¿Puedo preguntarle el precio?
Es uno de los mejores cuadros que tenemos.
Pero si le gusta, estoy seguro de que llegaremos a un acuerdo.
Lord Wendover, Majestad.
Me alegro de verle aquí hoy.
¿Cómo está Lady Wendover?
Gracias, Majestad. Está mucho mejor.
Preséntele nuestros respetos y dígale que la echamos de menos.
¿Y esos excelentes hijos suyos?
Charles está en la mar, con el Capitán Geary en el Ramilies.
John en Oxford, aprendiendo a predicar y orar.
Bien, bien...
Majestad, ¿Le puedo presentar al Sr. Lyndon?
Sr. Lyndon. Apreciábamos mucho a Sir Charles.
¿Cómo está Lady Lyndon?
Está muy bien, Majestad.
El Sr. Lyndon envió una compañía a América contra los rebeldes.
Muy bien, Sr. Lyndon levante otra y vaya Ud. también.
Barry era capaz de conseguir una fortuna...
...pero incapaz de conservarla.
Pues las mismas cualidades que permiten a un hombre conseguirla...
...suelen ser también la causa de su ruina.
Ahora se veía agobiado por todas las responsabilidades...
...que son funesta compañía del rango y la fortuna.
Su vida ahora...
...parecía consistir sólo en cartas a abogados y prestamistas...
...y en correspondencias...
...con decoradores y cocineros.
Caballeros, voy a dejarlos unos minutos. Sigan, con su tarea.
Sí, señor.
Bullingdon.
¿Qué significa...
...la palabra "arduo"?
Bryan, déjame estudiar.
Pero, ¿qué significa?
Significa algo que requiere esfuerzo.
¿Qué significa "cuadrángulo"?
Es una figura de cuatro lados, como un rectángulo.
Ahora cállate, por favor, y déjame estudiar.
¡Por favor, no hagas ruido!
¿Has visto mi lápiz?
No, no lo he visto.
Por favor, Bryan, deja de hacer ruido.
¡ Ese es mi lápiz!
No es cierto.
Sí. Es mi lápiz.
Lo usé toda la mañana.
¡ Ese es mi lápiz!
¿Quieres callarte?
¡ Es mi lápiz!
Voy a darte una lección.
¿Qué diablos ocurre aquí?
Te dije que jamás pegaras a este niño.
Uno.
Dos.
Seis.
¿Acabó ya, Sr. Redmond Barry?
Sí. Ya acabé.
Pues escúcheme bien.
Desde este momento no me someteré a más castigos de su parte.
Si vuelve a ponerme la mano encima, le mataré.
¿Queda claro, señor?
¡ Fuera de aquí!
¿No cree que le quedan bien mis zapatos?
¡Mi querido niño...
...qué desgracia para ti que yo no haya muerto!
Los Lyndon tendrían un digno representante...
...y gozarían de las ventajas...
...de la ilustre sangre de los Barry.
¿No es así...
...Sr. Redmond Barry?
Por cómo quiero a este niño...
...debería saber cómo le querría a Ud...
...si mereciera mi afecto.
¡Señora !
He aguantado hasta el límite los castigos...
...de este irlandés insolente que Ud. ha metido en su cama.
No es lo bajo de su origen ni su brutalidad lo que me disgusta...
...sino el modo en que trata a Su Merced...
...su comportamiento grosero y vulgar...
...su patente infidelidad...
...y su desvergonzada malversación de nuestra fortuna.
Y puesto que no puedo castigar a este rufián y no puedo aguantar...
...el trato que a Ud. le depara...
...y le detesto como a la peste...
...he decidido dejar esta casa para no volver.
AI menos mientras dure su detestable existencia...
...o la mía.
¿Espera compañía Su Merced?
No, comeré solo.
El roast-beefes excelente.
Neville, ¿cómo está?
Hola Barry, ¿qué hay?
Está solo. ¿No quiere acompañarme?
Gracias, Barry, es muy amable, pero...
...espero a una persona.
¡ Lástima ! Lady Lyndon y yo le echamos de menos últimamente.
Preséntele mis respetos a Lady Lyndon...
Dígale que he estado muy ocupado últimamente.
Para el ocho del mes próximo hemos organizado una partida de cartas.
Nos gustaría mucho que vinieran.
Consultaré mi agenda, pero creo que tenemos un compromiso.
Ojalá no sea así. Nos gustaría mucho verles.
Le comunicaré si estamos libres.
Espero sus noticias. Fue un placer verle de nuevo.
De haber matado a Lord Bullingdon...
...Barry no habría sido tratado con mayor frialdad y despego...
...que los que hallaba en todas partes.
Sus amigos le abandonaron...
...y nació el mito de su crueldad con su hijastro.
Ahora todas las facturas llegaron a la vez.
Todas las cuentas acumuladas en aquellos años...
...fueron enviadas ahora con pronta unanimidad.
Las cifras eran aterradoras.
Barry estaba atrapado en una red inextricable de facturas y deudas...
...hipotecas y seguros y todos los males inherentes a ellos.
Las rentas de Lady Lyndon quedaron irreparablemente mermadas...
...por atender a esas deudas.
¿Te parece bueno?
Excelente.
¿Quién es éste?
Un pavo real en la pared.
¿Qué dice aquí?
Ayer vi este pavo real.
¿Quién es ésta?
Mamá en su carroza.
¿Va a Londres?
No lo sé.
Barry tenía sus defectos...
...pero nadie podía acusarle de no ser un padre solícito y tierno.
Amaba a su hijo con parcialidad ciega.
No le negaba nada.
Imposible expresar lo que para él deseaba...
...y los miles de sueños que abrigaba...
...con respecto a sus futuros éxitos.
Pero estaba escrito que con él terminaría su estirpe...
...y que acabaría sus días...
...pobre, solo...
...y sin hijos.
Papá.
¿Sí, Bryan?
¿Me compras un caballo?
¿Un caballo?
Sí, papá.
Pero ya tienes a Julia.
Es sólo un pony. Quiero un caballo.
Así podré ir contigo de caza.
¿Crees que ya puedes cazar?
¡Sí!
Jonathan Plunkett me lleva sólo un año y monta con su papá.
Tendré que pensarlo.
Por favor, di que sí. Un caballo es lo que más deseo en el mundo.
Lo pensaré.
¡Gracias, papá, gracias!
¿Cuánto pide por él?
Cien guineas.
Es un lindo caballito, pero no vale tanto.
Creo que 75 sería precio más justo.
Aceptaré 80 guineas y ni un chelín menos.
Dos caballeros no discuten por 5 guineas. Le doy 80.
Trato hecho.
Lleva este caballo a la granja de Doolan para que lo amanse.
Dile que el Srto. Bryan no debe saberlo, es para su cumpleaños.
Recuérdalo tu también.
Papá.
¿Qué quieres, hijo?
¿Compraste el caballo?
¿De qué caballo hablas?
Del que ibas a comprar para mi cumpleaños.
No sé nada de ningún caballo.
A Nelly le dijeron que ya lo compraste...
...y que está en la granja de Doolan.
¿Es cierto?
¿Cuándo es tu cumpleaños?
El martes próximo.
Pues el martes próximo lo sabrás.
Entonces es cierto. ¡Gracias, papá !
¿Sí, mamá?
Prométeme que sólo montará ese caballo con tu padre.
Sí, mamá. Te lo prometo.
Y yo te prometo una azotaina...
...sólo con que vayas a verlo antes de tu cumpleaños.
Sí, papá.
¿Entendido?
Sí, papá.
¿Prométemelo?
Sí, papá. Te lo prometo.
Está bien. Ahora come.
Siento molestarle, Sr. Lyndon...
...pero creo que el señorito Bryan...
...fue a la granja de Doolan.
Esta mañana hallé su cama vacía.
Una cocinera le vio salir al amanecer.
¿No le vio Ud.?
Debió salir mientras yo dormía.
¡Dios mío! ¿Qué ha ocurrido?
Vi al muchacho corriendo al galope, señor...
...no podía contener al caballo que estaba un poco alborotado.
De pronto el animal se encabritó y tiró al niño al suelo.
Bryan, ¿por qué me desobedeciste?
Lo siento, papá.
No me pegarás, ¿verdad?
No, amor mío...
...no te pegaré.
Toma mi caballo y ve volando a buscar al Doctor Broughton.
Que deje todo y venga en seguida, ¿entiendes?
Llamaron a varios doctores.
Pero, ¿qué puede un médico contra la invencible enemiga?
Sólo pudieron confirmar lo irremediable del caso.
Permaneció con sus padres dos días.
/ Y qué triste consuelo era saber que no sufría!
Papá.
¿Voy a morirme?
No, amor mío, no vas a morirte. Vas a ponerte mejor.
Pero no siento nada, excepto en las manos.
¿Es eso porque parte de mi cuerpo está ya muerto?
No, tesoro, ahí es donde te lastimó el caballo.
Pero vas a ponerte bien.
Papá, si me muero, ¿iré al Cielo?
Claro que sí, amor mío...
...pero no vas a morir.
Mamá, dame la mano.
Papá, dame la mano.
¿Me prometéis una cosa?
Sí.
Prometedme que no volveréis a pelear...
...y que os querréis mucho...
...para que podamos volver a reunirnos en el Cielo...
...donde Bullingdon dice que no entran los que pelean.
Te lo prometemos.
¿Me cuentas ahora la historia del fuerte?
Claro que sí.
Trepamos al fuerte...
Yo salté la muralla de primero y mis compañeros me siguieron.
¡ No te imaginas la cara...
...de los franceses al ver a 23 demonios espada en mano...
...entrando a sangre y fuego en el fuerte!
En tres minutos...
...dejamos...
"'Yo soy la Resurrección y la Vida,' dijo el Señor.
"El que crea en mí, aunque estuviera muerto...
"...vivirá.
"'Y quienquiera que viva y crea en mi...
"'...no morirá jamás.'
"Yo sé que mi Redentor vive...
"...y que el día postrero, El volverá a la tierra.
"Y aunque los gusanos hayan devorado mi cuerpo...
"...veré al Señor en carne y hueso.
"Por mí mismo le veré, y mis ojos le contemplarán a El...
"...y no a otro.
"Nada trajimos al mundo...
"...y nada nos llevaremos de él.
"El Señor me lo dio, y el Señor me lo quitó.
"Bendito sea su Santo Nombre."
La pena de Barry fue inconsolable.
El único solaz que halló, fue el de la bebida.
Su madre fue la única que le permaneció fiel en esta desventura.
Y muchas noches, estando él inconsciente a sus desvelos...
...hizo que lo acostaran.
"Señor bendito...
"...Padre misericordioso y Dios de la Piedad.
"Te rogamos vuelvas tus ojos misericordiosos a ésta...
"...tu afligida sierva.
"Tu ira la abruma...
"Mas Tú que has escrito tu Santa Palabra."
Lady Lyndon, siempre inestable y nerviosa...
...se dio a sus devociones...
...con tal fervor, que a veces se diría que había perdido la razón.
En la triste coyuntura que atravesaba el Castillo de Hackton...
...la administración de los bienes de los Lyndon...
...recayó en la Sra. Barry, cuyo espíritu de orden...
...atendía a los mil detalles que el patrimonio requería.
¿Deseaba verme, señora?
Si, Reverendo. Tome asiento.
Luego le hablaré de otros asuntos, Graham.
Ahora haga que Su Merced...
...firme esos documentos.
Sí, señora.
Reverendo Runt...
...la tragedia acaecida a esta familia...
...han hecho innecesarios los servicios de un tutor.
Y por hallarnos en dificultades económicas...
...me temo que he de pedirle, muy a mi pesar...
...que dimita de su puesto.
Señora, comprendo el trance en que se halla...
...y no se preocupe por mis honorarios, a los que puedo renunciar.
Pero me niego a abandonar a Lady Lyndon en estas circunstancias.
Siento mucho decirle esto...
...pero Ud. es en gran parte responsable de su estado de ánimo.
Cuanto antes se vaya Ud., antes se repondrá.
Con el mayor respeto...
...yo sólo admito órdenes de Lady Lyndon.
Reverendo Runt...
...Lady Lyndon no está en condiciones de dar órdenes.
Mi hijo me confió la administración del castillo...
...hasta que recupere el interés por los asuntos mundanos.
Mientras yo administre...
...Ud. recibirá órdenes de mí.
Sólo me preocupa Lady Lyndon.
Señora...
...lo que le preocupa es la firma de Su Merced.
Ud. y su hijo casi han logrado acabar con la fortuna familiar.
Y sólo disfrutarán del resto...
...teniendo a Lady Lyndon como prisionera.
Reverendo Runt...
...este asunto no requiere más discusión.
Hará su equipaje y partirá lo más tarde mañana.
¡Dios mío! ¡Socorro! ¡Socorro!
En medio de este desconcierto...
...Lady Lyndon trató de envenenarse.
Aunque sólo logró enfermarse gravemente...
...por lo reducido de la dosis...
...el hecho provocó la esperada intervención...
...de cierta persona.
¡Dios mío!
Si mi madre hubiera muerto...
...sería tan culpable...
...como si le hubiera dado yo mismo el veneno.
Pero para eterna desgracia de mi nombre...
...con mi cobardía y mi debilidad...
...he permitido que los Barry impusieran...
...sobre nosotros, una tiranía brutal...
...que ha destruido a mi madre...
...y que dilapidaran y agotaran la cuantiosa fortuna familiar.
Mis amigos aparentan compasión, pero a mis espaldas...
...sé que me desprecian.
Y con toda justificación.
Sin embargo...
...ahora sé qué he de hacer.
Y eso es lo que haré...
...cueste lo que cueste.
Buenos días, Señor.
Buenos días.
¿Está aquí el Sr. Barry Lyndon?
Sí, señor. Está dentro.
Señor Redmond Barry...
La última vez que nos vimos...
...me causó a sabiendas agravio y deshonor...
...hasta el punto que ningún caballero podría sufrirlo...
...sin exigir satisfacción...
...a pesar del tiempo transcurrido.
Hoy vengo a exigir dicha satisfacción.
Sr. Lyndon...
...éste es un par de pistolas idénticas.
Su padrino ha cargado una, y yo la otra.
Como pertenecen a Lord Bullingdon, puede elegir la que desee.
Lord Bullingdon.
Ahora, caballeros, para decidir quién disparara primero...
...echaré una moneda al aire.
Como parte ofendida, Lord Bullingdon elegirá primero.
¿Están ambos de acuerdo?
Sí.
Si Lord Bullingdon acierta, él disparará primero.
Si no acierta, el Sr. Lyndon disparará primero.
¿Lo entienden claramente?
¿Cara o cruz, Lord Bullingdon?
Cara.
Es cara.
Lord Bullingdon será el primero.
Lord Bullingdon...
¿Quiere ocupar su puesto?
Uno...dos...tres...
...cuatro...cinco...seis...
...siete...ocho...nueve...diez.
Sr. Lyndon, ¿quiere ocupar su puesto?
Sr. Lyndon, ¿listo para recibir el fuego de Lord Bullingdon?
Sí.
Lord Bullingdon...
...amartille su pistola...
Dispóngase a disparar.
Esta pistola es defectuosa.
Deben darme otra.
Lo siento, pero ha de permanecer en su puesto...
...hasta que el Sr. Lyndon dispare.
Así es, Lord Bullingdon.
Su pistola de descargó sola y eso cuenta como su disparo.
Sr. Lyndon, ¿entiende claramente las reglas del duelo?
Sí.
Lord Bullingdon...
¿Listo para recibir el disparo del Sr. Lyndon?
Sí.
Prosigamos entonces.
Sr. Lyndon...
...amartille su pistola.
Dispóngase a disparar.
¿Preparado, Lord Bullingdon?
¿Amartilló su pistola, Sr. Lyndon?
Sí.
Dispóngase a disparar.
Uno...
...dos...
Lord Bullingdon, ya que el Sr. Lyndon disparó al suelo...
...¿considera que ha recibido satisfacción?
No he recibido satisfacción.
Sr. Lyndon, ¿está preparado?
Sí.
Lord Bullingdon...
...amartille su pistola y dispóngase a disparar.
Uno...
...dos...
Llevaron a Barry a una posada cercana y llamaron a un médico.
Ya estoy acabando.
Siento tener que decirle esto, Sr. Lyndon...
...pero habrá de perder la pierna.
Probablemente hasta la rodilla.
¿Perder la pierna?
¿Para qué?
Sencillamente, para salvarle la vida.
La bala astilló el hueso de la pantorrilla y cortó la arteria.
Sin amputar no puedo ligar al arteria...
...ni detener la hemorragia.
Graham.
¿Sí, señor?
Cuando lleguemos al castillo, informe a la Sra. Barry de lo ocurrido.
No entre en detalles innecesarios.
Sólo dígale dónde está y que está herido en la pierna.
Ella querrá ir a verle.
Ocúpese de que se halle camino a Londres lo antes posible.
En ningún caso...
...debe permitírsele ver a mi madre...
...ni hacer un escándalo antes de partir.
Sí, señor.
Sra. Barry, ¿cómo está Ud.?
Me alegro de verle. Pase.
Gracias.
¿Recibieron mi nota?
Sí. Le esperábamos.
Bien. No quería venir sin anunciarme.
Sr. Lyndon, ¿cómo se siente?
Mucho mejor, gracias Graham.
¿Quiere sentarse?
Gracias, Sra. Barry.
¿Una taza de té?
No, gracias Sra. Barry. Por el momento, no.
¿Cómo le trata la vida, Graham?
No puedo quejarme.
¿Se encuentran cómodos aquí?
Muy cómodos.
Me alegro.
¿Vamos al asunto en cuestión?
Desde luego.
Sr. Lyndon...
...Lord Bullingdon me ha encargado...
...que le ofrezca una pensión...
...de 500 guineas anuales de por vida.
Específicamente con la condición...
...de que abandone Inglaterra...
...y de que se le detenga...
...en el momento en que regrese.
Lord Bullingdon me ha encargado también que le diga...
...que si decidiera quedarse...
...su permanencia aquí le llevará infaliblemente...
...a la prisión...
...ya que, en virtud de las presentes circunstancias, pronto habría...
...innumerables mandamientos judiciales contra Ud...
...por deudas contraídas hace ya tiempo.
Su crédito está tan maltrecho...
...que no puede esperar...
...reunir un solo chelín.
Totalmente destrozado y abatido...
...¿qué podía hacer aquel hombre solo y afligido?
Aceptó la pensión y regresó a Irlanda con su madre...
...a acabar de recuperarse.
Pasado algún tiempo, se trasladó al extranjero.
Qué clase de vida llevó allí, no tenemos modo de saberlo.
Pero, al parecer, volvió a su profesión de jugador...
...sin la fortuna de antes.
No volvió a ver a Lady Lyndon.
FUE DURANTE EL RElNADO DE JORGE III CUANDO LOS ANTEDICHOS PERSONAJES
VIVIERON Y DISPUTARON;
BUENOS O MALOS, HERMOSOS O FEOS, POBRES O RICOS
TODOS SON IGUALES AHORA